quarta-feira, 31 de julho de 2013

Como se diz em Hebraico "cinema"


קוֹלְנוֹעַ

Ao combinar duas palavras existentes o hebaico moderno cria, as vezes, uma nova palavra. como a palavra "cinema" - קוֹלְנוֹעַ ( ouça e repita). Neste caso, o hebraico moderno קול e junta com a palavra da raiz movimento - נ.ו.ע (n.o.a), traduzindo literalmente "voz que move".



Um exemplo:

מִי בָּא אִתָּנוּ הָעֶרֶב לַקּוֹלְנוֹעַ?
Quem vem conosco a noite ao cinema?

terça-feira, 23 de julho de 2013

como se diz em hebraico "juntos"


בְּיַחַד





Em hebraico  "juntos" se diz בְּיַחַד ( ouça e repita) (pode se dizer também, יַחַד ( ouça e repita)).

Exemplo:

טִיַּלְנוּ בְּיַחַד בַּמִּזְרָח.
Nós  viajamos juntos no oriente.

Você deve ter notado que a palavra  יחד  é muito parecida com a palavra(um) - אֶחָד ( ouça e repita). Duas das três letras estão em comum na raiz e na mesma posição.  

segunda-feira, 22 de julho de 2013

como se diz em hebraico "concordar"


לְהַסְכִּים


aprenda hebraico agora!



Em hebraico a palavra "concordar" é לְהַסְכִּים ( ouça e repita), um verbo do binian הִפְעִיל  que possui a raiz hebraica ס.כ.מ (s.k.m).

Exemplo:

אֶפְשָׁר לֹא לְהַסְכִּים וּלְהִשָּׁאֵר חֲבֵרִים.
É possivel discordar e continuar amigos.

Algumas palavras relacionadas:


הֶסְכֵּם acordo ( ouça e repita)

לְסַכֵּם - resumir ( ouça e repita)

סִכּוּם resumo ( ouça)



sábado, 20 de julho de 2013

Como se diz em hebraico "lago"


אֲגַם

Aprenda hebraico agora!
Continue aprendendo hebraico no site www.israelagora.com  www.israelagora.com
O Mar da Galiléia na verdade é um lago, o Kineret no norte de Israel

As palavras em hebraico para mar, rio e lago são:

יָם - mar; יָמִים - mares  ouça e repita
נָהָר - rio; נְהָרוֹת - rios  ouça e repita
אֲגַם - lago; אֲגַמִּים - lagos  ouça e repita

Exemplo:



קוֹרְאִים לַכִּנֶּרֶת יָם, אָבָל הִיא בְּאֶמֶת אֲגַם.
Chamamos o Kineret de mar, mas na verdade é um lago.

quarta-feira, 17 de julho de 2013

Como se diz em hebraico "jejuar"


לָצוּם


Aulas de hebraico online
Aulas de hebraico em Israel



A palavra em hebraico para "jejuar" é לָצוּם ( ouça e repita), um verbo hebraico cuja raiz é צ.ו.מ (ts.o.m). para ver a conjugação deste verbo clique  aqui.

Alguns exemplo do verbo:

אַתֶּם צָמִים טוֹב בְּדֶרֶךְ כְּלָל?
Vocês jejuam bem, geralmente?

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה גַּם אֲנִי אָצוּם.
No ano que vem eu também jejuarei.

Em hebraico "jejum é צוֹם ( jejum).

sábado, 13 de julho de 2013

Como se diz em hebraico "3-D , três dimensões"


Aprenda Hebraico sem sair de casa. Inscreva-se agora!

תְּלַת-מֵמַד






O Hebraico moderno usa algumas palavras do Aramaico em vários casos. A palavra três, usada como um adjetivo é um desses casos. Como na expressão que designa espaço three dimensional:תְּלַת-מֵמַד (tlaht meh-MAHD).תלת Aé a palavra em Aramaico para três - שָׁלֹש (shah-LOHSH). Note que a letra ת  em Aramaico é usada no lugar da letra hebraica ש, esta é a única diferença nesta palavra.


sexta-feira, 12 de julho de 2013

Como se diz em hebraico "complexidade"



מֻרְכָּבוּת






A palavra em Hebraico רֶכֶב (REH-hev) significa veículo, tanto em hebraico moderno quanto em hebraico bíblico. O verbo לִרְכּוֹב (lir-KOHV) significa montar. A raiz é ר.כ.ב (r.k.b).


by Kıvanç Niş
Outra palavras usadas no hebraico moderno que derivam da mesma raiz possuem um significado completamente diferente. Estas palavras são derivadas do verbo que está no binian(estrutura) causativa הפעיל  לְהַרְכִּיב (leh-hahr-KiV) que significa juntar ou agregar. 


A palavra complexidade é derivada desta mesma raiz : מֻרְכָּבוּת (moor-kavut).

quarta-feira, 10 de julho de 2013

Como se diz em hebraico "artes marciais"

Curso de Hebraico Online - Ao Vivo Direto de Israel, Online em Sua Casa, Inscreva-se Já!

אָמָּנִיּוֹת לְחִימָה




A expressão em hebraico para artes marciais é אָמָּנִיּוֹת לְחִימָה ( ouça e repita)

אמניות ( ouça e repita) é o plural da palavra arte, - אָמָּנוּת ( ouça e repita). Note que a vogal  ָ é pronunciada nesta palavra como"o" ao invés do "a". Da mesma forma a palavra em hebraico,  אָמָּן ( ouça e repita) que significa artista no masculino, e אָמָּנִית ( ouça e repita) é uma artista no feminino.

לְחִימָה ( ouça e repita) se refere ao ato de guerrear ou batalhar.  



terça-feira, 9 de julho de 2013

Como de diz em hebraico "se mudar"


לַעֲבוֹר דִּירָה
 

Em hebraico a palavra para apartamento ou moradia é דִּירָה ( ouça e repita) . Se mexer ou se mover literalmente éלָזוּז ( ouça e repita).



A expressão em hebraico para se mudar é לַעֲבוֹר דִּירָה ( ouça e repita- literalmente, passar ou tranferir a residenciaלעבור ( ouça e repita) um verbo do binian פָּעַל com a raiz hebraica ע.ב.ר.
Exemplo:

עָבַרְנוּ דִּירָה מִבְּאֵר שֶׁבַע לְאַשְׁדּוֹד.
Nos mudamos de Beer Sheva para Ashdod.