Como se diz "subconsciente" em Hebraico

www.hebraicoagora.com

                                                 www.ulpan.com  (para aulas de hebraico em inglês)

תַּת-מוּדָע

Se מוּדָעוּתé consciência, תַּת-מוּדָעé o inconsciente ou subconsciente. A partícula -תַּתsignifica- embaixo-, como em português:

תַּת-יַמִּי - embaixo do mar
תַּת-מִין - subespécies
תַּת-אָלוּף - brigadeiro general (abaixo do general)

Um exemplo de תת-מודע:

זִיגְמוֹנְד פְּרוֹיד פִּתֵּחַ אֶת הַמֻּשָּׂג שֶׁל הַתַּת-מוּדָע.

Sigmund Freud desenvolveu o conceito de inconsciente.

.

Note que a palavra inconsciente se refere ao fenômeno psicológico, não ao estado de inconsciencia relacionado a algum acidente que é חֲסַר הַכָּרָה.