Como se diz em Hebraico "consideração"

שִׁקּוּל

Matricule-se no nosso curso de hebraico agora!

A palavra "consideração" no sentido de "levar em conta" em Hebraico Moderno está relacionada com a palavra "pesar", da raiz

A moeda israelense, o shekel,
vem da raiz "peso".

שׁ.ק.ל (sh.k.l) significa "peso" - criando a palavra "consideração ou fator": שִׁקּוּל.

Por exemplo:

כְּדֵי לְהַחְלִיט עַל הַדֶּגֶם הַמַּתְאִים, יֵשׁ כַּמָּה שִׁקּוּלִים שֶׁצָּרִיךְ לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן.

Para decidir o modelo correto, existem alguns fatores que devem ser levados em consderação.

Considerar vem do verbo, לִשְׁקוֹל.

Por exemplo:

טוֹב לִשְׁקוֹל אֶת כָּל הָאֶפְשָׁרוּיוֹת.

É bom considerar todas as possibilidades.